-
1 mal educado
сущ.общ. дурно воспитанный, неблаговоспитанный, невежа, невоспитанный, некультурный, плохо (дурно) воспитанный (criado) -
2 estar mal educado
сущ.общ. не уметь держать себя, не уметь себя держать -
3 educado
adjbien educado — хорошо воспитанный, благовоспитанный -
4 educado
-
5 educado
-
6 дурно
1) нареч. malду́рно воспи́танный — mal educadoду́рно обраща́ться с ке́м-либо — tratar mal (maltatar) a alguienду́рно па́хнуть — oler malмне ду́рно — me siento mal -
7 воспитанный
1) прич. от воспитать2) прил. educado, bien criadoпло́хо (ду́рно) воспи́танный — mal educado (criado) -
8 держать
несов., вин. п., в разн. знач.держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominioдержа́ть в повинове́нии — hacerse obedecerдержа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcelдержа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los librosдержа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorrosэ́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la camaдержа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perroдержа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante••держа́ть пря́мо — mantener derechoдержа́ть (свое) сло́во — mantener su palabraдержа́ть пари́ — apostar (непр.) vtдержа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabraдержа́ть экза́мен — examinarseдержа́ть в та́йне — mantener en secretoдержа́ть сове́т — celebrar consejoдержа́ть кого́-либо в черном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguienдержа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veletaдержа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es míaуме́ть себя́ держа́ть — saber portarseне уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarseдержа́ть у́хо востро́ разг. — estar alertaдержа́ть банк карт. — tener la bancaдержи́ во́ра! — ¡al ladrón!так держа́ть! — ¡a la vía el timón! -
9 неблаговоспитанный
-
10 невежа
-
11 невоспитанный
прил.ineducado, mal educado -
12 некультурный
прил.1) falto de cultura, sin cultura, inculto, incivil; mal educado, ineducado ( невоспитанный)2) ( дикорастущий) inculto, no cultivado, sin cultivar -
13 уметь
несов., + неопр.уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en públicoон сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabeон не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer estoуме́ть держа́ть себя́ — saber portarseне уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse) -
14 maleducado
1. adj tb2. m, f predmal educado — невоспи́танный; пло́хо воспи́танный
невоспи́танный ( человек); грубия́н, грубия́нка
См. также в других словарях:
mal-educado — adj. Que não tem educação; incivil, descortês … Dicionário da Língua Portuguesa
mal-educadamente — adv. De modo mal educado. ‣ Etimologia: mal educado + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
educado — educado, da adjetivo 1. Que tiene educación: Es una niña muy educada. bien educado. mal educado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mal- — elem. de comp. Entra na composição de várias palavras e significa mal, de maneira imperfeita (ex.: malsucedido). ‣ Etimologia: latim male, mal • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por vogal ou h (ex.: mal educado, mal… … Dicionário da Língua Portuguesa
educado — ► adjetivo Que tiene educación o buenos modales: ■ le gusta porque es un chico muy educado. SINÓNIMO cortés * * * educado, a Participio adjetivo de «educar». ⊚ Se aplica al que ha recibido educación. ⊚ Particularmente, al que tiene buenos modales … Enciclopedia Universal
bem-educado — adj. 1. Que teve uma boa educação. 2. Que demonstra cortesia ou boa educação. = CORTÊS, EDUCADO • Sinônimo geral: BEM CRIADO • Antônimo geral: DESCORTÊS, GROSSEIRO, MALCRIADO, MAL EDUCADO • Plural: bem educados … Dicionário da Língua Portuguesa
Cerverí de Girona — Cerverí de Gerona o Guillermo de Cervera (en catalán Guillem de Cervera) (1259? 1290?) fue un trovador vinculado en la casa real aragonesa (Jaime I de Aragón y Pedro III de Aragón). Aunque en la actualidad se cree que se trata del mismo trovador … Wikipedia Español
criado — ► adjetivo 1 Que está educado de determinada manera: ■ sus padres lo tienen muy mal criado. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES Empleado en el servicio doméstico por un salario: ■ conservó al criado que asistió a su padre hasta el lecho de… … Enciclopedia Universal
Gamberro — Saltar a navegación, búsqueda Gamberro, a. (probablemente de gran verro o varraco.). adjetivo y sust., masc. y fem. Libertino, disoluto, grosero, mal educado. Que comete actos de grosería e incivilidad. // Grosero, mal educado, granuja, que hace… … Wikipedia Español
Haru en el reino de los gatos — 猫の恩返し (Neko no ongaeshi) Género Fantasía Película Dirección Hiroyuki Morita Estudio … Wikipedia Español
incivil — (Del lat. incivilis.) ► adjetivo 1 Que no tiene civilidad o civismo. SINÓNIMO incívico 2 Que es mal educado o descortés. SINÓNIMO grosero * * * incivil 1 adj. Falto de civilidad o civismo. 2 Falto de educación o cortesía. ≃ *Grosero. * * *… … Enciclopedia Universal